Shirô...
Shirô, tu es réveillé ?
Bonjour, Sakura.
Oui. Bonjour, Shirô.
Désolé, Sakura,
j'aurais dû venir t'aider à préparer le déjeuner...
Ce n'est pas grave, Shirô.
Tu as travaillé jusqu'à très tard hier.
Tu plaisantes, je ne vais pas te laisser tout faire.
Laisse-moi m'occuper de la préparation du petit déjeuner.
Regarde, c'est en désordre,
si Mlle Fujimura voyait ça, elle te gronderait.
Tu as raison.
Bon, alors je te laisse faire.
Très bien, je t'attends, Shirô.
M'endormir en plein exercice,
c'est bien la preuve que je manque de concentration.
Un jour d'hiver, la nuit du destin
Bien !
Désolé de t'avoir laissé tout faire, Sakura.
Ce n'est pas grave du tout.
Je le fais parce que j'aime ça.
Salut Fuji.
Oui, salut.
Bon appétit.
Shirô !
Mais c'est de la sauce, ça !
Sur du riz aux patates douces,
de la sauce pour huîtres ?
Qu'en dis-tu ?
J'ai échangé en douce les étiquettes de la sauce soja avec celle-là !
Ça va pas de faire ça de bon matin ?
Dire que tu as 25 ans cette année...
Décidément, tu ne changeras jamais, Fuji.
Ça, c'était pour hier, bien fait !
Tiens, Shirô, du thé !
Je me disais que tu te tenais bien tranquille,
en fait, tu mijotes ça depuis hier ?
Tout à fait !
À cause de toi, je dois noter les copies en moins de deux, tu sais ?
Bon, je dois me dépêcher sinon je vais être mal !
Merci pour le repas !
Bon, je pars devant.
Ne soyez pas en retard.
Faites attention à ne pas vous rendormir !
Allez, je file !
Ton petit déjeuner était encore une fois très bon, Sakura !
Merci du compliment, Mademoiselle Fujimura.
Cette Fuji alors...
C'est peut-être la fille du propriétaire,
mais pourquoi elle vient manger à la maison tous les matins ?
On dirait une squatteuse.
Tu lui as fait quelque chose, hier ?
Je l'ai appelée par son surnom par mégarde.
Alors, c'est de ta faute, Shirô.
Il ne faut pas.
Tu sais qu'elle n'aime pas que tu l'appelles par son surnom.
La suite des informations.
Un accident s'est produit
dans le quartier d'affaires de la nouvelle ville.
Les occupants d'un immeuble ont perdu connaissance,
et ont été hospitalisés.
D'après la police,
les victimes ont des symptômes similaires à ceux d'une asphyxie,
il s'agirait donc d'une fuite de gaz.
Tu as entendu ? Encore une fuite de gaz dans la nouvelle ville.
C'est vraiment pas net.
On devrait faire attention, nous aussi.
Il n'y a pas de souci à se faire.
Je vérifie toujours deux fois la vanne du gaz.
Pas d'inquiétude !
Je ne parlais pas de ça...
Travaille bien pour le club.
Dis, Shirô...
Tu ne voudrais pas venir au dojo pour une fois ?
Ce matin, je dois absolument aller au bureau des élèves.
C'est vrai.
Désolée,
je n'aurais pas dû te demander ça...
Allez, j'y vais.
Attends-toi à un bon dîner ce soir !
Le budget de l'école est clairement déséquilibré.
Ils favorisent les clubs sportifs et rien ne va aux autres, c'est ça ?
Oui.
Les salles des clubs littéraires sont dans un triste état.
Pour les radiateurs, il n'y a pratiquement rien à faire.
Il y en a d'autres en panne ?
Oui.
Bon, c'est juste un peu trop usé.
C'est réparable, Emiya ?
- Oui. - Vraiment ?
Issei, j'en ai juste pour un instant, tu peux sortir ?
Oui, je ne voudrais pas te déranger.
Voyons ça.
Deux câbles chauffants presque grillés...
Les tubes chauffants tiendront.
Pour le câble d'alimentation, du ruban adhésif électrique suffira.
Tôsaka...
Tôsaka ?
Président du bureau des élèves !
Tu patrouilles dans les locaux de si bon matin ?
Ou tu es chargé de l'entretien des salles ?
Enfin, tu es toujours aussi sérieux.
Et toi, dis-moi, qu'est-ce que tu mijotes ?
Tu n'es dans aucun club, alors, que fais-tu ici si tôt ?
C'est juste un coup de tête.
Issei, j'ai fini la réparation.
Désolé. Je t'ai demandé un coup de main,
et je t'ai laissé tout faire, Emiya, pardonne-moi.
Après, c'est où ?
On n'a plus beaucoup de temps.
Oui. Après, c'est la salle audiovisuelle.
Ça fait un moment qu'il ne fonctionnait plus très bien,
mais là, je crois qu'il a bel et bien rendu l'âme.
S'il a rendu l'âme, on ne va pas pouvoir le réparer.
Ça ira plus vite d'en acheter un autre.
C'est vrai,
mais ça m'arrangerait si tu pouvais y jeter un coup d'oeil.
De mon point de vue, il est sur son lit de mort,
mais peut-être que pour toi, c'est une panne passagère.
D'accord, on va tenter.
Tôsaka est bien matinale.
Pour le radiateur du club d'arts, on verra ce midi...
Oui.
Tu es très occupé dès le matin, Emiya.
Je me demandais ce que tu faisais après avoir arrêté les clubs...
Tu joues les larbins pour le président du bureau des élèves ?
Si tu as besoin de quelque chose, Shinji, dis-le.
Si je peux t'aider, je le ferai,
après tout, tu as du mal avec les cordes, et la maintenance des arcs, non ?
Ne t'occupe pas de ça.
Quoi qu'il en soit, tu es un externe maintenant,
alors, ne t'approche pas du dojo !
Il se moque du monde.
C'est lui qui t'a jeté dehors,
et il se permet de dire ça.
C'est pas grave, Shinji est comme ça.
Quand on le connaît, on s'habitue.
Ah oui, vraiment ?
Oui, vraiment.
Attention, Mlle Fujimura va foncer dans le tas.
Oui ! Pile à l'heure !
Bonjour à tous !
Allez, je fais l'appel.
Emiya,
si tu ne manges pas vite, la pause déjeuner va se terminer.
C'est bon, j'ai presque fini.
Tu aurais pu te contenter des radiateurs,
mais tu t'occupes aussi des appareils des autres.
Pas grave, j'étais déjà lancé dans mon travail, alors...
Tu es peut-être un peu trop gentil, tu sais.
C'est bien de rendre service,
mais tu devrais mieux choisir qui aider.
Tu ne refuses absolument rien à personne, Emiya.
Je manque à ce point de retenue ?
Oui.
Tu invites pratiquement les gens à abuser de toi.
Tu pourrais refuser de temps en temps quand on te demande un service.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est bien d'aider les autres, non ?
Tu es fils de prêtre shinto, tu ne devrais pas me reprocher ça.
Oui, mais...
Dans ton cas, comment dire...
Tu en fais trop, tu cours à ta perte...
Je vais écouter ton avertissement.
Voilà, c'est fini.
Dépêche-toi de l'invoquer, ou tu vas mourir...
Grand frère.
Tu pourrais rentrer plus tôt, par les temps qui courent !
Je vous l'ai dit en cours que c'était dangereux, en ce moment !
J'avais quelque chose à faire.
Tu tiens ça de Kiritsugu ?
Tu passes trop de temps à aider les autres,
ça m'inquiète, tu sais ?
Euh... Mademoiselle Fujimura,
Shirô a-t-il toujours été comme ça ?
Oui, il est comme ça depuis toujours.
Tu vois,
Shirô est incapable d'abandonner quelqu'un dans l'embarras.
"Protéger les faibles des plus forts", tu vois le genre...
Dans une de ses rédactions étant petit,
il avait écrit : "Je rêve de devenir un super-héros" !
Si jeune ? C'est admirable !
Avec toi comme exemple, en même temps...
Un enfant réfléchit lorsqu'il voit des adultes mal se comporter.
Si tu n'es pas contente, tu n'as qu'à préparer toi-même tes repas.
Comme je suis triste ! Tu me fais trop de mal...
Sakura, tu peux me resservir ?
Trace on.
Structure fondamentale, analysée.
Propriétés des matériaux, analysées.
Structure fondamentale, altération.
Propriétés des matériaux, renforcement.
Zut, je me suis encore planté...
Si je n'arrive pas à faire quelque chose d'aussi basique,
je serai toujours un raté.
Je ne vois vraiment pas quoi faire.
Qu'est-ce que je peux faire pour devenir un super-héros ?
Sakura, attends un peu !
Oui ?
Ton poignet...
C'est encore un coup de Shinji ?
Qu'est-ce qu'il fout à battre sa petite soeur ?
Non, Shirô, ce n'est pas ça !
Je...
Je suis tombée et je me suis cognée...
Tu ne te ferais pas un bleu pareil en tombant !
Je m'en doutais...
Shinji n'a rien à voir avec ça !
Je me suis blessée toute seule, c'est tout !
Si tu le dis,
on va prétendre que c'est vrai.
Oui...
Pardon, Shirô.
Mais pourquoi est-ce que tu t'excuses ?
C'est Shinji qui est en tort, non ?
Ça, c'est l'odeur de l'omelette de Shirô !
- À la bouffe ! - J'ai trop faim !
Alors Emiya,
tu viens déjeuner ?
Ah, désolé, Issei.
Je vais manger à la cantine, aujourd'hui.
C'est rare, il s'est passé quelque chose ?
Pas vraiment.
Pardon...
Ryûdô est-il là ?
Oui...
Qu'y a-t-il, Monsieur Kuzuki ?
Alors, le cuistot se fait un caprice pour le déjeuner ?
Tu ne manges pas avec le président du bureau des élèves ?
Eh non...
Dis, Mitsuzuri...
Comment va Sakura, ces derniers temps ?
Sakura ?
Elle se donne pas mal.
D'accord.
Le problème, c'est plutôt son frère.
Il n'arrête pas de passer ses nerfs sur les garçons de seconde.
Pourquoi ?
J'ai entendu dire qu'il s'était fait jeter comme un minable par Tôsaka.
Par Tôsaka ?
Tu parles trop fort !
Et donc, Shinji est d'une humeur massacrante depuis hier.
Et moi, je dois le tenir à l'oeil, du coup, je suis claquée...
Il faut dire qu'il part au quart de tour.
Et va savoir s'il ne va pas se venger sur Tôsaka, en plus...
Non, même Shinji n'irait pas s'approcher d'elle, si elle l'a jeté.
Oui, mais étant donné que c'est elle qui s'approche...
Je ne sais pas pourquoi, mais Tôsaka vient souvent au dojo.
Évidemment, comme tu as quitté le club, tu ne pouvais pas savoir.
Et l'autre jour, j'y croyais pas, c'était trop fort...
Il était mort de peur !
C'est vrai que quand Shinji pète un câble, il s'arrête pas...
Dis donc, toi !
Dommage pour toi, Matô Shinji !
Tu auras beau l'attendre, Tôsaka Rin ne viendra pas !
Maki.
Je ne crois pas qu'il corresponde à la description de Mitsuzuri...
Il n'a même pas les cheveux bouclés.
Tu parles, c'est juste qu'il les a lissés aujourd'hui.
Une tronche de cake pareille,
c'est forcément le fameux Matô Shinji !
Non, je ne suis pas Shinji...
Mais oui, mais oui ! Ils disent tous ça.
Attends.
Excuse-moi, peux-tu nous montrer ta carte d'étudiant ?
Oui.
Maki, tu vois, ce n'est pas lui.
Emiya... Le Emiya ?
Celui qui répare notre matériel dans son temps libre,
celui que les gens appellent "le bon samaritain de Homurahara" ?
Je ne savais pas pour le surnom,
mais je connais le capitaine du club de course.
Pardon...
Tu avais l'air de chercher quelqu'un, alors nous avons cru que...
Ce n'est rien.
Vous avez dit que Tôsaka ne viendra pas,
il y a eu un problème ?
Tôsaka est absente aujourd'hui.
Oui,
elle aurait attrapé un rhume, Messire.
L'élève modèle, qui attrape un rhume,
c'est incroyable, non ?
Désolée, Emiya.
Notre bête sauvage t'aura causé du souci.
Mais toi aussi, tu es en tort.
Tu sais que si tu n'as pas de club, tu dois rentrer au plus vite, non ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu ne sais pas ?
Il y a eu un meurtre au carrefour près de l'école.
D'une famille de quatre, seul le cadet a survécu.
Les parents et la grande soeur ont été poignardés.
Le coupable court toujours,
et comme ça ressemble à un coup d'essai, ça fait du bruit.
Dans la nouvelle ville, il y a des fuites de gaz,
et ici, des meurtres atroces...
Pas étonnant que le couvre-feu de l'école soit avancé.
Je sais bien.
Aider les gens,
et être un super-héros, c'est pas pareil.
Vraiment ?
Merci.
Bonjour.
Tu t'appelles Shirô, c'est bien ça ?
Je te pose directement la question :
Que préfères-tu entre aller à l'orphelinat,
ou être recueilli par un monsieur que tu viens juste de rencontrer ?
Tant mieux.
Alors, prépare tes affaires.
Il faut que tu puisses t'habituer au plus vite à ta nouvelle maison.
Ah, j'oubliais un point important.
Il y a quelque chose que je dois absolument te dire,
tu écoutes bien ?
Tout d'abord,
moi,
je suis un magicien.
J'ai encore du temps avant mon petit boulot...
Il est vivant...
Il est vivant, il est vivant !
Merci.
Merci !
Quel bonheur d'avoir pu le trouver !
J'ai pu en sauver au moins un...
J'ai trouvé le salut...
Tout ce dont je me souviens d'il y a dix ans, c'est de la chaleur,
et que je ne pouvais pas respirer.
J'avais aussi tenté de sauver quelqu'un,
et cette personne est morte.
Je n'aime pas ça.
Je ne supporte pas que quelqu'un qui a tout donné soit sacrifié.
Une fin heureuse, c'est trop demander ?
Une fin où tout le monde est sauvé et peut vivre heureux ensemble.
Ce n'est pas facile.
Après tout, ce que tu veux,
c'est sauver absolument tout le monde.
L'enfant que j'étais ne pouvait accepter la réponse de Kiritsugu.
Après tout,
Kiritsugu m'avait bien sauvé, moi.
Je savais que c'était un magicien qui pouvait tout faire.
Alors,
je me suis demandé si lui
n'aurait pas pu sauver tout le monde, ce jour-là...
Mais, pour Kiritsugu...
Shirô,
vouloir sauver quelqu'un,
c'est aussi choisir de ne pas aider quelqu'un d'autre.
Tu sais, les hommes ne peuvent sauver de leurs mains,
que ce qu'ils ont décidé.
C'est une chose évidente,
mais c'est la définition même d'un justicier.
Maintenant, je comprends, bien sûr.
Dit comme ça, évidemment...
Mais, j'aime pas ça.
Je ne veux pas d'un salut limité à un certain nombre de personnes.
Je ne peux pas supporter
de voir des inconnus mourir autour de moi, comme à cet instant...
Tôsaka ?
C'était bien elle ?
Tiens, où est Sakura ?
Sakura est rentrée plus tôt, ce soir.
Mais pourquoi l'as-tu laissée repartir toute seule ?
C'est toi qui nous as dit de ne pas sortir seuls
parce que c'est dangereux en ce moment.
C'est bon, c'est bon.
J'ai demandé à une de nos recrues de la ramener.
Normalement, c'est toi, la prof, qui dois t'en charger, non ?
Mais ça me faisait dîner à dix heures passées...
D'abord, c'est de ta faute, tu rentres tard de ton petit boulot...
Tu sais, je me retiens à chaque fois que tu travailles.
Dis donc,
manger chez toi, ça n'existe pas comme option ?
Mais, c'est ici chez moi pas vrai ?
J'te jure...
C'est quoi, ça ?
J'ai récupéré ça, mais j'en veux pas, alors c'est cadeau.
Mais moi non plus, je n'en veux pas !
Tu t'y crois un peu trop à vouloir me toucher avec ton niveau !
Si tu n'es pas content, entraîne-toi un peu plus !
À part ça, Shirô, j'ai faim !
J'ai attendu tout ce temps alors, prépare vite le repas !
Oui, oui...
Shirô...
À partir de ce soir, je ne pourrai pas venir t'aider pendant un moment,
ça pose un problème ?
Ne t'en fais pas.
C'est le week-end, non ?
Tu as ta vie, après tout.
Non, ce n'est pas ça !
C'est juste quelque chose de personnel,
mais j'irai quand même au club !
Alors, si tu as besoin de quelque chose, viens au dojo, je ferai ce que je peux.
Je ne vais pas sortir m'amuser parce que c'est le week-end !
Donc, euh...
Je ne voudrais surtout pas que tu te méprennes.
Compris.
Si j'ai besoin de toi, j'irai au dojo.
Bien.
Ça me va comme ça.
Shirô, ta main !
C'est quoi, ça ?
J'ai dû me couper hier en bidouillant quelque chose...
Bah !
Je n'ai même pas mal, ça va passer.
Ça ira, pas la peine de s'inquiéter.
D'accord...
Si tu le dis...
Je suis fatigué ou quoi ?
Grâce à toi, Emiya,
on aura fini la réparation du matériel avant les examens.
Encore une fois, merci beaucoup.
Ce n'est rien. Allez, salut.
Quoi, c'est si impressionnant que ça ?
Shinji...
Tu es encore là, Emiya ?
Il faut que je te parle, viens une seconde.
Une seconde ?
Désolé, comme tu vois, je suis occupé.
Tes idioties attendront.
Pas vrai, les filles ?
Attends, Shinji.
C'est à propos du bleu sur la main de Sakura.
Et qu'est-ce que ça peut me faire ?
Ne te défile pas, tu as encore frappé Sakura ?
J'en sais rien, et je m'en fous !
Alors que c'est ta soeur ?
Dis donc, Emiya...
Là, tu m'emmerdes.
On est frère et soeur justement,
raison de plus pour ne pas t'en mêler.
- Tu n'es pas au courant, c'est bien ça ? - Pas du tout.
Ou alors...
Sakura a dit que c'était moi, c'est ça ?
- Non. - Là, tu vois ?
Ce n'est pas bien d'accuser les gens sans preuve, Emiya.
Oui, tu as raison, désolé.
Si tu es si désolé, tu vas faire une chose pour moi.
Tu vois notre dojo de kyudo ? Il est un peu en bordel.
Si tu n'as que ça à faire, tu peux t'en occuper, Emiya ?
Mais Mlle Fujimura t'a demandé de t'en occuper, non ?
Oui, tu dois le faire, sinon...
Ce n'est pas grave.
D'ailleurs, si on commence à ranger, les magasins vont fermer.
Allez ! Tu t'en occupes ?
Attends, Matô !
Bon, on compte sur toi !
Ah là là...
Ici non plus, ça ne change pas.
Bien !
C'est quoi, ces types ?
Qui est là ?
Salut.
T'as pas eu de chance, gamin.
Enfin, puisque tu nous as vus, tu vas mourir.
Les morts ne parlent pas, comme on dit.
Meurs et maudis le fait ne pas avoir eu de chance ni de force.
Quel boulot de merde tu me fais faire !
Des Héros ? Laisse-moi rire. Pas comme ça.
Je sais, je me plains pas.
J'ai vu le Servant de la fille, je vais rentrer bien sagement.
Non mais, quel Master de merde je me tape !
Avec le coeur transpercé, il n'en réchappera pas...
Oh non, pas ça...
C'est pas vrai, pourquoi toi ?
Pourquoi aujourd'hui, à cette heure ?
Il y a encore un moyen...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce mec en bleu, et celui en rouge...
C'était quoi ?
Ils étaient pas nets...
J'ai vraiment failli me faire tuer ?
Non.
Je n'ai pas failli, j'ai été tué.
Mais là, je suis bien vivant.
Quelqu'un est venu après et m'a sauvé...
Mais qui ?
J'aurais voulu le remercier.
Je me disais que si tu le voyais, ça ferait mal,
j'ai voulu faire preuve de considération.
Dire que je vais devoir tuer le même type deux fois dans la même journée.
Qu'importe l'époque, le monde des hommes est trop sanglant.
Trace on.
Cette fois, n'hésite pas, gamin.
Propriétés des matériaux, renforcement.
Pas banal, ce tour.
C'est faible, mais je sens du mana.
C'est pour ça que tu es vivant après avoir eu le coeur transpercé, non ?
On dirait que je vais pouvoir m'amuser un peu.
Je t'avais laissé une chance et tu l'as bêtement gâchée...
Sois un peu digne, si t'es un homme.
C'est la fin.
Tu m'as un peu surpris, gamin.
J'y pige rien, là...
T'es pas bête, mais tu es nul en magie.
T'as l'air d'avoir de bons réflexes...
Tu aurais pu être le septième.
Mais là, c'en est fini de toi.
Te fous pas de moi...
On m'a sauvé.
Puisqu'on m'a sauvé, je ne peux pas mourir si facilement !
Je dois vivre et remplir mon devoir...
Si je meurs, je ne pourrai pas...
Alors, me faire tuer sans raison ici...
Non, pas par un type comme toi
qui tue sans remords !
Le septième Servant !
Réponds-moi.
Est-ce bien toi
mon Master ?
Master ?
Je suis le Servant Saber,
j'ai répondu à ton appel, et me voici.
Master, tes ordres.
À compter de ce jour, mon épée sera à tes côtés,
et ton destin sera le mien.
Ici même, le pacte a été conclu.
Le pacte ? Comment ça ?
Espèce de lâche, comment oses-tu cacher ton arme ?
Alors, Lancer ?
Si tu ne réagis pas, ton propre nom en pâtira.
Si tu ne viens pas à moi, c'est moi qui viendrai à toi.
Avant ça, laisse-moi te poser une question.
Ton Artéfact, c'est une épée ?
Tu aimerais le savoir.
Une hache ? Une lance ?
Non, pourquoi pas un arc, plutôt ?
Te fous pas de moi, l'épéiste !
Cette posture...
J'ai une autre question pour toi.
C'est notre première rencontre.
Ça te dirait d'en rester là ?
Je refuse.
Tu seras vaincu ici même, Lancer.
D'accord...
En principe, je ne devais qu'observer, tu sais.
Ton coeur est à moi !
Gáe...
Bolg !
Tu as esquivé mon coup mortel, Saber...
Une malédiction ?
Non.
C'était un renversement de causalité !
Gáe Bolg...
Tu serais donc le fils du Dieu de la Lumière d'Irlande !
Merde...
Si je l'utilise, mais que je me rate, je suis mal...
Mon employeur est un lâche, tu vois.
Il veut que je rentre immédiatement puisque ma lance a été esquivée.
Tu comptes fuir ?
Tu peux me courir après si tu veux.
Mais dans ce cas, prépare-toi à mourir !
Attends, Lancer !
Mais elle est folle ou quoi ?
Hé, ça va ?
Mais qui es-tu, à la fin ?
Comme tu le vois, le Servant Saber.
Alors, appelle-moi Saber.
Je m'appelle Shirô.
Emiya Shirô.
Emiya ?
C'est ma famille... Enfin, je veux dire...
J'ai d'autres choses à te demander.
J'ai compris.
Tu n'es pas un Master officiel, c'est cela ?
Cela ne change rien. Tu es mon Master.
Tu m'appelles "Master" comme ça, c'est bizarre, non ?
Alors, je t'appellerai Shirô.
Oui.
C'est plus facile à prononcer pour moi.
C'est quoi, ça ?
Ce sont les Sceaux de Contrôle.
Je te prie de ne pas t'en servir sans réfléchir.
Shirô, soigne mes blessures.
C'est à moi que tu demandes ça ?
Désolé, je ne connais pas de sort aussi compliqué.
Alors, j'irai au combat dans cet état.
Il y a deux ennemis dehors,
je peux bien livrer un combat de plus dans cet état.
Des ennemis dehors ?
Comment ça ?
Arrête, Saber !
Tu es fou, Shirô !
J'aurais pu les vaincre, à coup sûr !
Pourtant, tu...
Attends, Saber.
J'y comprends rien, moi.
Si c'est pour m'appeler Master, explique-moi un peu les choses !
Alors que nous faisons face à l'ennemi ?
Je vois, c'est donc ça.
Monsieur le Master amateur.
Je vais au moins te dire bonsoir...
Emiya.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Je n'ai aucune raison de me battre.
Un vrai bon à rien de prêtre !
- Tu es mon Master. - Berserker...
Participeras-tu ou non à la Guerre pour le Saint-Graal ?
Décide-toi ici même, Emiya Shirô.
Prochain épisode : Le lever de rideau